Beyaz bölge, yolcu inişleri için.
Kırmızı bölgede durmak yasaktır.
Beyaz bölge, yolcu almak ve indirmek içindir.
Kırmızı bölgede durmak yasaktır.
Beyaz bölge, yolcu inişleri için.
Kırmızı bölgede durmak yasaktır.
Beyaz bölge, yolcu almak
Kırmızı bölgede durmak yasaktır. ve indirmek içindir.
Merhaba. Dini Bilinç Kilisesi'nin bu çiçeğini alın.
Bağış yapmak ister misiniz? Hayır ama yine de sağolun.
Kırmızı bölge, yolcuları indirmek bindirmek içindir.
Beyaz bölgede durmak yasaktır.
Hayır. Beyaz bölge indirmek ve bindirmek için.
Kırmızı bölgede durmak yasaktır.
Yolcu indirme ve bindirme hep kırmızı bölgede yapılır.
Beyaz bölgede hiçbir zaman durulmadı.
Hangi bölgede durulur hangisinde binilir anlatma bana.
Dinle Betty, yine beyaz bölge saçmalığına başlama lütfen.
Merhaba. Dini Bilinç Kilisesi'nin bu çiçeğini alın.
Bağış yapmak ister misiniz?
Hayır. Biz büroda vermiştik.
Lütfen tüm metal eşyalarınızı bu kaba koyar mısnız?
Beyaz bölgede durmak yasaktır.
Vernon, niye rol yapıyoruz?
İkimiz de neden söz ettiğimizi biliyoruz.
Kürtaj yaptırmamı istiyorsun.
yani tedavi amaçlı, hiçbir tehlikesi yok.
Taksi!
Bir dakikaya kalmaz dönerim.
Merhaba, Dini Bilinç Kilisesi olarak bu çiçeği almanızı istiyoruz.
Acaba bir...?
-Larry, forklift nerede? -Forklift mi?
Şu tarafta, bagaj yükleyicinin yanında.
Dikkat!
- Elaine. - Ted!
Eve erken geldim ve notunu buldum.
Galiba notunu erken okumamı istiyordun. Konuşmalıyız.
Tekrar konuşmak istemiyorum.
İlişkimizin uzun zamandır iyiye gitmediğini biliyorum
fakat her şey farklı olacak, aynen başlangıçtaki gibi.
Biraz sabırlı olursan, işleri yoluna koyarım.
Sabırlı davrandım ve yardım etmeye çalıştım
ama bunu bile yapmama izin vermedin.
Artık bana karşı hiçbir şey hissetmiyor musun?
Sevgiyi sürdürmek için çok şey gerekiyor.
Her şeyden önce saygı lazım.
Saygı duymadığım bir erkekle yaşayamam!
Ne kadar öfkeli!
DAYAK MALZEMESİ
MODERN SPERM
Kaptan Oveur, beyaz resmi telefona.
Kaptan Clarence Oveur, beyaz resmi telefona.
Hayır, beyaz telefona!
Ben Kaptan Oveur.
Mayo Klinik'ten gelen telefonunuz için bekleyin.
Kaptan Oveur, beyaz resmi telefona.
- Konuşuyorum! - Teşekkürler.
Konuşun.
Ben Mayo Klinik'ten Dr Brody.
Chicago seferinizde bir yolcunuz var.
Lisa Davis adında, Minneapolis'e gitmekte olan küçük bir kız.
Kalp nakli için sıra bekliyordu.
Annesine verici bulunduğunu iletin.
Kalp, ameliyat için hazır.
Kalp takılacak kişi 6 saat içinde ameliyat masasına yatmalı.
Sürekli olarak yatay konumda kalmasını sağlamanızı istiyorum
ve birisi sürekli olarak onun serumuyla ilgilensin.
Ayrıca sakin olması çok önemli...
Affedersiniz, burası santral.
Beş numaralı hatta Bay Hamm'dan acil bir telefon var.
Hamm'i beşe bağla, Mayo'yu beklet.
Yarın gece döneceksin.
Akşam yemeği yeriz. Her şeyi konuşuruz.
Dönmeyeceğim. Atlanta işini istedim.
Elaine, söz veriyorum değişeceğim.
O halde neden Louie Netz'in sana Boeing'de önerdiği işi kabul etmedin?
Savaştan beri uçaklara yaklaşamıyorum.
Savaş sicilimden dolayı beni işe almazlardı.
Savaş sicili mi? Bu olayı hatırlayan tek kişi sensin.
Senin dışında herkes bunları unuttu.
- Buna inanayım mı? - Bu doğru.
Seni en çok inciten şey savaştan sonra yaptıkların -
farklı şehirler, farklı işler-
ve hiçbiri gerçek sorumluluk üstlenebileceğin işler değildi.
- Elaine, bana bir şans daha ver... - Artık çok geç, Ted.
Chicago'ya döndüğüm zaman
hayata yeniden başlayacağım. Üzgünüm.
Affedersiniz, Dini Bilinç Kilisesinden bu çiçeği...
Selam! İyi akşamlar.
İşte. Onları arkaya kadar izleyin.
Salt Lake üzerindeki fırtınanın dinmesinden söz eden var mı Clarence?
Hayır, pek olası değil Victor.
16:00 ile 24:00 kadar olan bölge raporunu gözden geçirdim.
Dakota dağları üzerinde Utah'a kadar uzanan
kapalı bir cephe sistemi var.
Göller bölgesine inmeye karar verirse durum hiç iç açıcı olmaz.
Tulsa'nın etrafındaki güney rotası ne durumda?
Terminal hava raporunu iki kez gözden geçirdim.
Uçuş irtifası boyunca yüksek rüzgarlar var.
En yüksek nokta neresi?
20.000 fitte parçalı bulutlu, 18'de buzlanma başlıyor.
- Görünüşe göre en iyisi Denver. - Evet, Denver.
Üzgünüm Clarence.
Son rapora göre Salt Lake ile Lincoln arası berbat.
Selam, Roger. Gelmene sevindim.
Victor, bu Roger Murdock. Victor Basta.
- Nasılsınız? - Memnun oldum.
Victor'a 16:00 ile 24:00 arasındaki hava raporunu
gözden geçirdiğimi söylüyordum.
Dakota dağları üzerinde kapalı bir cephe var.
US NEWS SEÇİM ETKİSİ
Buyrun. Sağolun.
Elaine Dickinson bu uçakta mı?
Tüm uçuş ekibi bindi. Bakayım.
Evet. Bu uçakta.
Chicago'ya bir bilet istiyorum. Bagajım yok.
- Sigaralı mı, sigarasız kısım mı? - Sigara içilen kısım lütfen.
Buyrun. İyi uçuşlar.
Striker, burası Kızıl Lider 4.
Ana hedef sisle kaplı.
Devam etme kararı senin.
Karar senin...
senin...senin.
Hadi, bu beyaz ahbap karımdan uzak dursun,
yoksa yumruğu yiyecek.
Evet, bunu yapmakta haksız.
Aynı çıkmazla karşılaşan bir adam tanıyorum,
sonunda özür dilemek zorunda kaldı.
Naifleşme, Arthur.
Her birimiz bariz ahlaki seçimlerle karşı karşıya kalırız.
Erken yatıp, erken kalmak erkeği sağlıklı, zengin ve erdemli yapar.
Ne kadar doğru!
Hadi ya!
SİGARA İÇİLMEZ
KEMERLERİNİZİ BAĞLAYlN
Gergin misin?
Evet.
İlk kez mi?
Yok. Pek çok kere gerginlik yaşadım.
Merhaba. Az sonra kalkacağız, kemerini bağlasam iyi olur.
Teşekkürler. Anne, bu çok heyecanlı!
Biliyorum ama unutma, dinlenmelisin.
İyi bir tavsiye. Sen rahatla, ben kalkıştan sonra dönerim.
Sağol.
- Seni çok özleyeceğim. - Ben de seni özleyeceğim.
Yazacağına söz verir misin?
Her gün.
Bill!
Hemen binsen iyi olur.
Herkes binsin!
209'dan yer kontrole. Taksi'ye hazırız.
Hoşçakal Bill! Hoşçakal tatlım!
Seni seviyorum canım!
209, pist 19'a taksi yapın.
Hoşçakal canım!
Oraya indiğin an resmini çektir ve bana bir tane yolla.
Tamam. Al, çabuk.
Bu saatin. Bunu yapmamalısın. Buna ihtiyacın olacak.
Önemli değil. Çalışmıyor.
- Hoşçakal Bill! - Hoşçakal canım!
Bill!
Bill! Bill! Hep yanımda taşıyacağım.
Hoşçakal hayatım. Kendine iyi bak. Hoşçakal.
- Uçuş 209 - kalkış izni verildi. - Tamam.
- LA kalkış frekansı 123.9. - Tamam.
- Vektör belirtin. Tamam. - Ne?
Uçuş 209, vektör 324'e geçin.
- Kalkış izni verildi Clarence. - Tamam, Roger.
Vektörümüz ne Victor?
- Telsiz izni istiyorum. Tamam. - Burası Clarence Oveur.
- Tamam. - Ha?
- Roger. Tamam. - Ha? Kim?
İyi misiniz beyefendi?
Uzun zamandır uçmamıştım.
İyi akşamlar. Kaptanınız Oveur konuşuyor.
Bu akşam 36.000 fitte uçacağız.
ERKEKLERİN HAYATl
RAHİBELERİN HAYATl
Rahatlayın ve uçuşun tadını çıkarın.
Okumak için bir şey ister misiniz?
Hafif bir şeyler var mı?
Evet. Teşekkürler.
- Ted! Burada ne işin var? - Seninle konuşmalıyım.
Buraya gelmemeliydin. Şu anda vaktim yok.
- Hostes hanım? - Affedersin.
Ama...
Tabii ki üzülürsün. Çok sevimli.
Fiziği muhteşem.
Yuvarlak, diri göğüsler, sıkı kalçalar.
Anlaşamamanıza çok yazık doğrusu.
Evet, biliyorum.
Eskiden her şey farklıydı.
İlk karşılaşmamızı hatırlıyorum.
Savaş sırasındaydı.
Hava Kuvvetlerindeydim,
Barbary Sahilleri açığında Drambuie'deydim.
Magumba Bar'a takılıyordum.
Bombay ile Calcutta arasındaki tüm ipsiz, sapsızlar oradaydı.
Detroit'ten bile kötüydü.
Berbat bir atmosferi vardı.
Yumruklarını kullanmayı bilmeyenin orada işi yoktu
Neredeyse her gün kavga çıkıyordu
O gece oraya aşık olmak için gitmemiştim.
Sadece birkaç içki içecektim.
Birden karşımda onu gördüm.
Tutsak olmuştum, büyülenmiştim. Yıldırım çarpmışa döndüm.
Rüya olmadığından emin olmak için adamın birine beni çimdikle dedim.
Ona yaklaşmaktan korkuyordum
fakat o gece kader benden yanaydı.
Güldük, konuştuk, dans ettik.
Bitmesini hiç istemedim. Galiba hala istemiyorum.
Benden bu kadar. Umarım sizin için çok sıkıcı değildi.
Ne zaman Elaine hakkında konuşsam kendimi kaptırıyorum.
Zaman mefhumunu yitiriyorum.
Yemek siparişi verecek misiniz?
Joey biftek alacak. Biz balık alalım.
Kokpiti ne zaman görebilirim?
Pilotlar herhalde uçağı uçurmakla meşguldür.
Vay canına!
Joey, kaptanla konuşur ve bir şeyler ayarlamaya çalışırım.
Harika olur!
Yemek siparişi verecek misiniz?
Biftek istiyorum, lütfen.
Balık alayım.
Affedersiniz, tesadüfen geçiyordum.
Kahve istersiniz diye düşündüm.
Çok naziksiniz. Teşekkürler.
- Oturmaz mısınız? - Teşekkürler.
- Süt? - Hayır, ben koyu severim.
Erkeklerim gibi.
Ted, bu kadar mutlu olabileceğimi bilmiyordum.
Son birkaç ay harika geçti.
Yarın o deniz mahsulleri lokantasına gitmeye ne dersin?
- Neyin var? - Görev emrim geldi.
Filom yarın ayrılıyor.
Saat 18:00'de Daiquiri'deki depoları bombalayacağız.
Kuzeyden, radar seviyesinin altında uçacağız.
Ne zaman döneceksin?
Söyleyemem. Çok gizli.
Ted, lütfen dikkatli ol. Senin için endişeleniyorum.
Seni seviyorum Elaine.
Seni seviyorum.
Uçuş 209, burası Denver uçuş kontrol.
Kötü hava sistemine giriyorsunuz.
42.000 fite yükselin.
- Anlaşıldı Denver. - Bir konuğumuz var.
Merhaba.
Kaptan Oveur, Bay Murdock, ve Bay Basta, bu Joey Hammen.
- Merhaba, Joey. - Gel buraya.
Bu özel konuklar için. İster misin?
- Çok teşekkürler. - Daha önce hiç kokpite girdin mi?
Hayır, daha önce hiç uçağa binmemiştim.
Hiç çıplak bir erkek gördün mü?
- Hava durumunu kontrol edeyim mi? - Hayır, sen kontrol etsene?
Joey, hiç spor salonlarına takılıyor musun?
- Dönsek iyi olur. - Hayır, Joey biraz daha kalabilir.
- Kalabilir miyim? - Tamam ama ayak altında dolaşma.
Uçuş 209'dan, Denver'a, 42.000 seyir yüksekliğine çıkıyoruz.
Lincoln üzerinde tekrar arayacağız. Tamam.
Bir dakika, seni tanıyorum. Sen Kerim Abdül Cabbar'sın.
Los Angeles Lakers'da basketbol oynuyorsun.
Beni birisiyle karıştırdın herhalde.
Adım Roger Murdock. Yardımcı pilotum.
Sen Kerimsin! Seni sahada gördüm. Babamın sezonluk bileti var.
Koltuğuna dönsen iyi olacak. Değil mi Clarence?
Hayır, kimseyi rahatsız etmiyor. Burada kalsın.
Tamam ama unutma, adım Roger Murdock.
Uçak pilotuyum.
Bence en iyisi sensin,
fakat babam defansta gayret göstermediğini
ve çoğu zaman savunmaya bile dönmediğini söylüyor.
Ayrıca play-off'lar haricinde oyuna asılmıyorsun.
Tabii ki asılıyorum!
Dinle evlat, UCLA'den beri bu saçmalığı dinliyorum.
Orada her gece canımı dişime takıyorum.
Söyle babana, Walton ve Lanier'i 48 dakika boyunca
sahada kendisi sürüklesin.
Joey...
gladyatör filmlerini sever misin?
Elaine, dinle beni.
İlişkimizin uzun zamandır iyi gitmediğini biliyorum,
ama her şey farklı olacak, eskisi gibi... hatırlıyor musun?
Her şeyi hatırlıyorum.
Sadece anılar kaldı.
Genelde, birlikte olduğumuz geceleri hatırlıyorum.
Beni nasıl tuttuğunu
ve yüzüne oturarak, suratını buruşturduğumu hatırlıyorum.
Sonra da güneş doğana kadar seyrederdik.
Doğduğunda ise
her yeni gün sadece bizim için yaratılmış gibiydi.
Her zaman öyle olmasını istiyordum.
Ama olmayacak.
Sen geçmişte yaşamaya devam ettikçe olmayacak!
Çok aşağılıksın Ted! Çok aşağılık!
ABD ORDUSU PSİKİYATRİ KLİNİĞİ PENTATOL BULUNUR
Aklın sana oyun oynuyor.
Mutlu görünüyor, değil mi?
Bugün çok mutlu görünüyorsun.
Pekala Robert, indir. Hiç acımayacak.
Bugün karargahtan sana telgraf geldi.
Karargah mı? Ne peki?
Generallerin toplandığı büyük bir bina ama bu önemli değil.
O saldırıda olanlardan seni sorumlu tutmuyorlar.
- Harika bir haber değil mi? - Öyle mi?
Benim hatam yüzünden altı adam o saldırıdan dönmedi.
Yedi. Teğmen Zip bu sabah öldü.
Doktor Sandler bir hafta içinde çıkacağını söylüyor. Harika değil mi?
Keşke aynı şeyi George Zip için de söyleyebilseydim.
Sabırlı ol Ted. Kimse bunu hemen atlatmanı beklemiyor.
Hey, Striker, mola verelim mi? Yorulmaya başladım.
Evet, tamam. 5 dakika dinlen.
Sağol.
Bizim için harika bir daire buldum.
Tuğlalı şöminesi
ve tavanda aynaları olan güzel bir yatak odası var.
Kızıl Lider! Kızıl Lider, düşüyorum!
Yüzbaşı Geline. Savaşta bir pilot olduğunu sanıyor.
Tüneli buldum Johnson! Bu tarafta!
Bir sigara için 25 dolar çok!
- Onun sorunu ne? - Teğmen Hurwitz.
Savaş bunalımı yaşıyor.
Kendini Ethel Merman sanıyor.
Savaş çok kötü.
Affedersiniz beyefendi. Yemekten önce kahve ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
- Bir fincan daha alır mısınız? - Ben alırım ama Jim almaz.
Ben bir fincan kahve daha alacağım.
Jim evde asla iki fincan kahve içmez.
- Affedersiniz rahibe. - Evet?
Uçakta küçük hasta bir kız var.
Evet, gördüm. Zavallı çocuk.
Gitarınızı ödünç alabilir miyim? Onu neşelendirebilirim diye düşündüm.
- Elbette. - Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Kızınızla konuşmamın sakıncası var mı?
Çok hoş olur.
- Merhaba, ben Randy. - Ben Lisa.
Gitarınız var!
Şarkı dinlemek istersin diye düşünmüştüm.
İsterim.
Pekala. Bakalım.
Bu en sevdiklerimden biri.
Geç kaldın. Bekliyorduk.
- Sıra kimde? - Haydi Clearance.
Hava nasıl?
Önümüzde çetin bir hava var.
Üstüne çıkmalıyız.
Evet, savaştan sonra olabildiğince uzağa gitmek istedim.
Bu yüzden Elaine ve ben Barış Gücü'ne katıldık.
Bizi sapa bir kabile olan Molombo'lara gönderdiler.
Hiç Amerikalı görmemişlerdi.
Onları batı kültürüyle tanıştırmak
gerçekten zor bir görevdi.
Önce hakkımızda ne düşüneceklerini bilemediler.
Kısa sürede güvenlerini kazandık.
Muson mevsimine saklanabilecek yiyecek
hazırlamanıza yardımcı olur.
Ayrıca Supperware ürünleri artık yemekleri saklayıp
mutfak masrafını kısmaya yarar.
Bu yarım galonluk "Seals-M-Rite" kabı
sosisli ekmeği günler boyu taze tutar.
Bu insanlar medeniyetten tamamen kopuktu.
Kimse onlar için beden eğitimi programı hazırlamamıştı
ve spor teçhizatları yoktu.
Basit jimnastik hareketleriyle başlayıp
temel spor becerileriyle sürdürdük,
ve sonunda gelişmiş teorilere yöneldik.
Ben sabırlıydım, onlar ise öğrenmeye hevesli.
Keyif alıyor gibiydiler.
Herhalde gelişmiş Amerikan eğitim teknikleri sayesinde
nesillerdir süren soyutlanmışlığı aştık
ve Molombo'larla başarılı iletişim kurduk.
İşin özünü kavradılar.
Tekrar geldiğimizde onlara beyzbol öğreteceğim.
Ted, burada kalmak istemiyorum.
Artık evimize ve savaştan önceki planlarımıza dönelim.
Pek çok insan savaştan önce plan yaptı.
O anda Elaine'in ilişkimizden kuşku duyduğunu anladım.
Bu da bende içki sorunu yarattı.
Birleşik Devletler'e döndük. Farklı işler denedim.
Devam edebilirim ama herhalde sıkılırsınız.
Elaine'i suçlayamam. Kariyer yapmak istiyordu.
- Dayanamayacağım. - Neyin var?
- Evet? - Midem.
Ronald Reagan filmini izleyeli hiç bu kadar kötü olmamıştım.
Biraz ilaç bulmaya çalışayım.
Kaptan, bir kadın yolcu çok hasta.
Uçak tutması mı?
Galiba ama bu kadar şiddetlisini görmemiştim.
Mümkün olduğu kadar sessizce uçakta doktor var mı öğren.
Joey, hiç bir Türk hapishanesinde bulundun mu?
İkinci kahveyi içmemem gerekirdi.
Jim asla evde kusmaz.
Uyandırdığım için üzgünüm. Bir doktor arıyorum.
Endişelenecek bir şey yok.
Hostes, galiba yanımdaki adam bir doktor.
Affedersiniz. Özür dilerim, acaba siz doktor musunuz?
- Evet. - Hasta yolcularımız var.
- Onlara bir bakabilir misiniz? - Evet. Elbette.
Dilinizi göreyim.
Hemen dönerim.
Kaptana inmesini söyleyin. Hastaneye gitmesi lazım.
Hastane! Ne peki?
İçinde hasta olan bir bina, ama bu önemli değil.
- Kaptanla konuşmalıyım. - Elbette.
Victor, çok ağır...
Roger, devral!
- Kaptan, ne zaman inebilirsiniz? - Söyleyemem.
- Bana söyleyebilirsiniz. Doktorum. - Hayır, emin değilim.
- Tahminde bulunamaz mısınız? - İki saat sürer.
Tahminde bulunmanız iki saat mi sürer?
Hayır, inemeyiz. Sis tüm meydanları kapladı.
Chicago'ya ulaşmalıyız.
Çıkarın onu buradan!
Ne var Doktor? Neler oluyor?
Emin değilim. Anita Bryant konserinden beri
böyle bir şey görmemiştim.
- Akşam yemeğinde ne yedi? - Seçenek sunduk- biftek veya balık.
Evet, hatırladım. Lazanya yedim.
- O ne yedi? - Balık yedi.
Yolcularla biz ilgileniriz.
Hasta yolcuların yemekte ne yediğini öğrenin.
Kaptanınız Oveur konuşuyor.
Sarsılacağız fakat birkaç dakika içinde geçer.
Şu anda Hoover Barajı üzerindeyiz,
sonra Grand Canyon'ın güneyinden geçeceğiz.
Bu arada rahatlayın ve uçuşun tadını çıkarın, tamam mı?
Chicago, burası uçuş 209. Çok zor durumdayız.
Önümüzdeki tüm uçuş trafiğinin boşaltılması
ve Chicago'ya inişte öncelik tanınması lazım.
Evet?
Kocam çok hasta. Bir şey yapabilir misiniz?
Doktor az sonra sizinle olacak.
Ne yediğinizi hatırlıyor musunuz?
Evet, ikimiz de balık yedik. Niye?
Endişelenecek bir şey yok.
Hemen size geri döneceğiz.
Doktor, Bay Hammen balık yemiş
ve Randy 5 hasta daha olduğunu söylüyor. Balık yemişler.
Evet, yardımcı pilot balık yedi. Navigasyoncu ne yedi?
Balık yedi.
Pekala, neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz.
Bu uçakta balık yiyen tüm yolcular hastalanacak.
- Ne kadar ciddi peki? - Çok ciddi.
Önce hafif bir ateşle başlar, boğazın kurumasıyla...
virüs sisteme girdiğinde hastanın başı döner
ve sonra da kaşıntı başlar.
Ardından zehir, merkezi sinir sistemine ulaşarak
şiddetli kasılmalara
ve salyalanmaya yol açar.
Bu aşamaya gelince bütün sindirim sistemi çöker
ve ardından kontrol dışı gaz çıkarma başlar.
Ta ki sonunda zavallı herif
kasılan bir jöleye dönüşene dek.
Uçağı...otomatik pilota al.
Otomatik pilot, otomatik pilot... işte burada!
Cevap ver 209. Burası Chicago.
Uçuş 209, cevap ver.
Ben Elaine Dickinson. Hostesim.
Kaptan Oveur bayıldı.
Yardımcı pilot ve navigasyoncumuzu kaybettik. Başımız dertte.
Ben Steve McCroskey, Chicago hava kontrolden.
Hemen dönerim. Tüm kalkışları durdurun.
508 bağlantı kurduğunda hemen bağlayın.
Los Angeles çıkışlı tüm uçuşlarda yemek servisini iptal edin.
Hareket memurlarına yerlerinde kalmalarını söyleyin.
- Kahveye ne dersin? - Hayır, sağol.
İnişe elverişli tüm havaalanlarının hava durumunu istiyorum.
Anlıyor musunuz?
Uçağı indirmek için uygun olan herhangi bir yer!
Kuleye git ve pist şemasını getir.
Alandaki acil durum donanımını kontrol edin.
Rocky dağlarının güneyinde her yerde sis var.
Chicago'ya kadar gelmeleri lazım.
Görünüşe göre sigarayı bırakmak için yanlış hafta seçmişim.
Bana baskı altında ezilmeyecek en iyi adamı bul.
Bay Rogers'a ne dersiniz?
Bana Rex Kramer'ı bulun.
Kolun yanında uçuş hız göstergesi var.
Hız ne?
- Saatte 520 mil. - İyi. Çok iyi.
Şimdi irtifanı kontrol et.
Hız göstergesinin sağ altındaki gösterge.
35.000 fit.
Hayır, dur. 34.000 fit.
Hayır, düşüyor! Hızla düşüyor!
Bunu niye yapıyor?
Aman Tanrım! Otomatik pilot sönüyor!
Elaine, panikleme.
Bel bölgesinde küçük bir boru ara.
Bu manuel şişirme hortumu.
Dışarı çıkar ve üfle.
Ne oluyor orada?
- Elaine. - Evet, Doktor.
Elaine, sen bu ekibin üyesisin.
- Acı gerçekle yüzleşebilir misin? - Hayır.
Bu insanları hemen hastaneye yatıramazsak
hayatlarını kurtarabileceğimize garanti veremem.
Yolcular arasında uçağı indirebilecek biri var mı?
Şey...
Hayır. Bildiğim kadarıyla yok.
Ne kadar şansımız olduğunu bil. Hayatımız bir tek şeye bağlı -
yemekte balık yememiş ve uçağı indirebilecek birini bulmaya.
Bayanlar ve baylar, hostesiniz konuşuyor.
Kabindeki hareketlilikten kaynaklanan rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Bu, hava boşluklarından kaynaklanıyor.
Endişelenmeniz için bir neden yok. Umarım uçuştan keyif alıyorsunuzdur.
Bu arada, aranızda uçak kullanmayı bilen var mı?
Merhaba. Ben havayolu şirketinden Paul Carey.
- Kaptan Kramer'i almaya geldim. - Evet. Girsene Paul.
Rex hemen çıkar.
Shep, otur. Otur!
Anlaşılan acil bir durum var.
Öyle sayılır. Bana anlatacak vakitleri olmadı...
Shep, hayır!
Eminim orada sürekli heyecan verici şeyler yaşıyorsunuzdur.
Havayolu şirketlerinde olur böyle şeyler olur.
Bir süre sonra alışırsın.
Shep! Gel!
Yeni insanları burada görünce çok heyecanlanıyor.
- Pilot musunuz? - Hayır, ben...
eğitim programındayım.
İnanılır gibi değil. Tek kelimeyle inanılır gibi değil.
Adamları yiyecek kontrolü konusunda kaç kez uyardım?
Birileri seni dinler sanıyorsun.
Havaalanı idaresi, Havacılık Dairesi ve şirketler...
hepsi yalancı ve düzenbaz.
Pekala. Çıkalım buradan.
Affedersiniz, uçuş deneyimi olan birini arıyordum.
O yolları yaptıklarında drenajı hiç düşünmemişler,
bu yüzden ana yola kadar özel bir jiple gitmemiz gerekti.
Jip bulduğumuz için şanslıydık
çünkü bir gün önce elimizdeki tek jip bozulmuştu.
Dingili arızalıydı...
Affedersiniz efendim. Kokpitte bir sorun var.
Kokpit mi? Ne peki?
Pilotun oturduğu küçük oda. Bu önemli değil.
Birinci uçuş subayı hasta
ve Kaptan'ın telsize bakacak birine ihtiyacı var.
Uçaklar hakkında bilginiz var mı?
Yıllar önce savaşta uçmuştum.
Ben bir şeyden anlamam.
Kokpite gider misiniz lütfen?
Hostes dedi ki...
- İki pilot da mı? - Uçağı uçurup, indirebilir misiniz?
Elbette ciddi değilsiniz.
Ciddiyim ve bana Shirley demeyin.
Doktor, herkesi kontrol ettim. Bir tek Bay Striker var.
Ne kadar uçuş deneyiminiz var?
Tek motorlu savaş uçağı kullandım ama bu uçak 4 motorlu.
Bu yüzden bu uçakla uçmak tamamen farklı.
Çok değişik bir uçuş şekli var.
Altı yıldır hiçbir uçağa el sürmedim.
Bay Striker, uçmayı bilmem ben.
Şu anda burada uçağı idare edebilecek tek kişi sizsiniz.
Siz bizim tek şansımızsınız.
Haklısınız. Ben de öyle dedim. Beni duydunuz.
Omaha'ya durumu bildirip, bekleyin.
Her türlü acil durum donanımını getir.
Buradan Rocky dağlarına kadar tüm kurtarma birimleri alarma geçsin.
Şef!
Serbest iniş uçuş kontrolü yapmalıyız.
- Karınız. - Çocuklar 9'da yatsın,
köpeği besle, bahçeyi sula, kapıyı kapat.
Sütçüye not yaz- "Peynir istemiyoruz."
Kramer nerede?
Hayır, bunu yapamaz. Yangın ihtimali çok yüksek.
24.000'de kalsın. Hayır, fit.
Uçağı yolculardan biri indirecek.
- Bu mümkün mü? - Yüzde bir şansı var.
- Bu adamı tanıyorum. - Öyle mi? Kim peki?
Ted Striker. Savaş sırasında onunla uçmuştum.
İşimi hiç kolaylaştırmayacak.
Ted Striker berbat bir uçuş lideriydi.
Çok fazla duygusal davranan erkeklerden biriydi.
Böylelerini tanıyor olabilirsin.
Görevin birinde tamamen dağılıverdi.
Bu gece dua et aynı şey olmasın.
Bakalım... İrtifa, 24,000 fit.
Düz uçuş. Hız, 520 mil.
Rota 090.
Ayar, karışım. Yıka, sabunla, durula, kurula.
Ted! Burada ne işin var? Bu uçağı uçuramazsın!
Anlatmaya çalışıyordum.
Elaine. Nazik olacak vaktim yok, bu yüzden açık konuşacağım.
Herkes çaresiz bir durumda.
Bay Striker tek şansımız.
Bunlar flaplar. Bu hız kolu.
Bu iniş ışıklarını açıyor olmalı.
KOLTUĞUNUZA DÖNÜN
- Mayday! Mayday! - Bu da ne böyle?
Mayıs Günü, Rusların yılbaşısı. büyük bir tören yapıyoruz ve...
Artık dayanamayacağım.
Buradan çıkmalıyım!
Sakinleşin! Kendinize gelin!
- Bırak ben halledeyim. - Buradan çıkmalıyım...
Sakinleş. Koltuğuna geç. Ben hallederim.
Sakinleş. Kendini toparla.
Doktor, telefondan isteniyorsunuz.
Her şey yoluna girecek.
- Rahibe, ben hallederim. - Buradan çıkmalıyım!
Bu çiçeği almanızı istiyoruz.
Affedersiniz efendim...
Rahip Moon için bağış mı?
Yahudilerden İsa'ya?
Yehova Şahitlerini okudun mu?
Peki ya budizm?
Jerry'nin çocuklarına yardım?
- Bilim tarikatı? - Nükleer güç?
SELF SERVİS BAGAJ TESLİMİ
Dikkat, dikkat. Sıradan yolcular geliyor.
Lütfen bagaj bildirim belgelerinizi terminal çıkışında
göstermek üzere hazırlayın.
Adamın sivil uçak deneyimi yok.
Havada olan her şey için bir bela.
Evet, kuşlar için de.
Tamam, o büyük bir risk fakat başka seçeneğimiz mi var?
Olayın özü bu Rex. Bütün bildiğimiz bu.
Birkaç gerçekle yüzleşelim.
Savaşta Striker'la uçtum.
Her şeyin ilkel olduğu eski zaman için kaygılanmasına gerek yok.
- İşler şimdi de iyi değil. - Şu kadarını söyleyeyim.
Striker uzun zaman önce çok iyi bir filo lideriydi.
Şimdi mikrofona geç ve o adamı indir.
O uçağı hissetmesini sağla,
sonra onu konuşa konuşa yere indir.
Pekala. Striker'ı hoparlöre verin.
Telsizimi kullan.
İçkiyi bırakmak için yanlış haftayı seçmişim.
Oradan doğrudan çalıştırabilirsiniz Kaptan.
Striker? Striker, eski Kaptan Kramer konuşuyor.
Evet Kaptan Kramer. Sizi gayet net duyuyorum.
Pekala. Beni hatırladığın belli.
Yapmak zorunda olduklarımız hariç her şeyi unutalım mı?
Birbirimizi aldatmayalım.
Daha önce hiç böyle bir şey uçurmadığımı biliyorsun.
- Şansa ihtiyacım var. - Beklemede kal Striker.
Tek umudumuz onu toparlamak. Özgüvenini artırmalıyım.
Striker, daha önce hiç tek motorlu uçak kullandın mı?
- Hayır, hiç. - Lanet olsun! Boşa kürek çekiyoruz.
İndirmesine imkan yok.
Onunla konuşmalısın! Mecbursun!
Onu Michigan gölüne yönlendir. En azından masumları öldürmez.
Tek şansları sensin.
Tamam.
Striker, dinle, çok iyi dinle.
Uçak kullanmak bisiklete binmek gibidir.
Fakat tekerlek çubukları arasına beyzbol kartı koymak daha zordur.
Önce uçağı hisset.
Sonra iniş prosedürü üzerinden geçeceğiz.
Pekala. Otomatik pilotu devreden çıkar.
Savaş uçaklarında yaptığın gibi ani kontrol hareketleri yapma.
Tamam. Otomatik pilotu devreden çıkartıyorum.
Kontroller, savaş uçağındakine göre çok daha ağır gelecektir.
Hiç endişelenme. Bu çok normal.
Bir şey daha var.
Biri telsizle ilgilenip, senin uçmaya yoğunlaşmanı sağlayabilir mi?
Yanımda hostes var.
İyi. Onu yardımcı pilot koltuğuna oturt.
Elaine, yardımcı pilot koltuğuna oturmanı istiyor
Neler oluyor? Gerçeği öğrenme hakkımız var.
Tamam, dürüst olacağım.
Şu anda en önemlisi sakin olmanız.
Paniklemek için bir neden yok.
Ekip üyelerinden birinin hasta olduğu doğru.
Hafif hasta.
Öteki iki pilot iyi.
Uçağı uçuruyorlar,
hem de dini gerekleri yerine getirecek kadar rahat.
Telsiz senin. 3 numaralı motorun göstergesini izle.
Biraz sıcak.
BİRAZ SlCAK
Striker, bir şey söylemek istiyorum.
Orada durumun pek parlak olmadığını biliyorum.
Sana söylediğim her şeyi zamanında yaparsan
o uçaktan sağ ve tek parça inme şansına sahipsin.
Güvensizlik duyman için bir neden yok.
Hava koşulları nasıl?
- Yağmur. - Ve biraz buz.
Ve biraz buz.
- Kontroller nasıl? - Biraz ağır. lslak sünger gibi.
Biraz ağır. lslak sünger gibi.
Pekala Striker. Çok iyi gidiyorsun.
Ondan nefret ettiğimi bilmemesi çok iyi.
Sizden nefret ettiğini bilmemesi çok iyiymiş.
Bir şey ister misiniz?
Üzgünüm. Anlamadım.
Çok acı çektiğini söylüyor
ve ona yardım edebilir misiniz diye soruyor.
Sakinleşmesini söyleyin. Size ilaç getireceğim.
Kaptan Oveur'ün karısını arayın ve durumu anlatın.
Bu hava durumu raporunu az önce geçtiler.
Bununla ne yapabilirsin?
Bununla mı? Bir broş ya da pterodaktil yapabilirim...
- Alo? - Bayan Oveur?
Evet, ben Bayan Oveur'üm.
Ben Ed Macias, havaalanından arıyorum.
Kocanızın uçuşunda bir sorun çıktı.
Ciddiyet derecesini henüz bilmiyoruz
ama Steve McCroskey buraya gelmek isteyebileceğinizi düşündü.
Evet. Hemen geliyorum.
Havaalanına gitmeliyim.
Sen arka kapıdan çıkabilirsin.
Buzdolabında meyve suyu var.
Doktor hastaların durumunun daha da ağırlaştığını söylüyor.
Vaktimiz azalıyor.
Konsantre olmalıyım.
Alo?
Yankı!
Pedro Bourbone'un yerine geçen,
Manny Mota.
- Nasılsın hayatım? - Jack, çok sıcak, yanıyorum.
Havalandırmayı açayım.
- Neler oluyor? - Camı kapat!
Chicago, yolcular panikliyor.
Ne zaman inişe geçeceğiz?
Henüz değil. Yakında radar menziline girersin.
10 dakika önce menzile girmeliydiler.
Gunderson, radarı kontrol et. Bir şey var mı?
İki dakika daha var şef.
İki dakika daha mı? Rotadan millerce sapmış olabilirler.
İmkansız! Aletleri var.
Çok zor bir durum.
Gunderson, bir şey bulursan bana bildir.
Sigaran var mı Nels?
Daha fazla dayanamayacağım.
Anlaşılan amfetaminleri bırakmak için yanlış hafta seçmişim.
- Johnny, biraz daha kahve? - Hayır, sağol.
Gazeteciler açıklama istiyor.
- Ne kadar dayanabilirler? - 30, 45 dakika.
- Uçağı kim kullanıyor? - Bir yolcu.
Deneyimli bir hava kuvvetleri pilotu. Endişelenmeye gerek yok.
- Devral. - Ne tür bir uçak?
Büyük ve güzel beyaz bir uçak,
kırmızı çizgileri, perdeleri ve tekerleri var.
Büyük bir tylenol'e benziyor.
Pekala. Resim alalım.
YOLCULAR FELAKETLE KARŞl KARŞlYA
CHlCAGO ACİL İNİŞE HAZlRLANlYOR
KRİZ
Bu haber az önce ulaştı.
Zor durumdaki yolcu uçağı Chicago'ya yaklaşıyor...
Shana, biletlerini aldılar.
Neyle karşı karşıya olduklarını biliyorlardı.
Bırakalım düşsünler.
- Viski ister misiniz bayan? - Kesinlikle hayır!
Yolcular nasıl?
Yalan söylemeyeceğim Bay Striker. Zaman azalıyor.
Elbette yapabileceğin bir şey var.
Elimden geleni yapıyorum...
ve bana Shirley demeyi kes.
Randy, iyi misin?
Dr Rumack.
Korkuyorum.
Hiç bu kadar korkmamıştım...
Ayrıca, 26 yaşımdayım ve evli değilim.
Başaracağız. Buna inanmalısın.
Dr Rumack, ne zaman ineceğimiz hakkında bir fikriniz var mı?
Yakında. Ne durumdasın?
Dürüst olmak gerekirse hiç bu kadar korkmamıştım,
ama en azından kocam var.
Formasyonu koruyun. Hedef hemen önünüzde.
Yeterince alçalırsanız hedefi net görürsünüz.
Karar vermelisin. Karar vermelisin.
Formasyonu koruyun. Hedef hemen önünüzde.
Yeterince alçalırsanız hedefi net görürsünüz.
Karar vermelisin. Karar vermelisin.
Sen karar vermelisin.
Lanet olsun! Dört numara gitti.
Ne oldu? Sorun ne?
Yağ basıncına bakmayı unuttum.
Kramer bunu duyduğunda öfkeden havaya sıçar.
Yağ sıcaklığını kontrol etmesini söylemiştim. O ne yapıyor?
Striker, o uçak tek başına inemez.
Sakin ol. Onun hatası değil. Her pilotun başına gelebilir.
Barbara Stanwyck'in başına gelmişti.
Onu çok zorluyorsun. Çökebilir. Kiminle uğraştığını unutma.
Nick, Pete, Jerry, ambarda yangın var.
Haklı. Bu baskıya dayanamıyorum.
Uçağı indirebileceğimi düşünmek çılgınlıktı.
- Ama Ted, sadece sen... - Umrumda değil.
Ben bu işi yapamam.
Hiç uçmamış biriyle daha başarılı olurlar.
Haberler kötü. Sis yoğunlaşıyor.
Leon giderek şişiyor.
Ne söyleyeceğini biliyorum bu yüzden nefesini tüketme.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Elinden geleni yaptın.
Gerçekten. En iyisini.
İnsan her zaman kazanamaz.
Söylemem gereken bir şey var, bunu yıllarca kendime sakladım.
Ben de savaştaydım. Sağlık Birliği.
Bir gece bir saldırıda ağır yaralı bir pilot getirdiler.
Zar zor konuşuyordu.
Bana baktı ve şöyle dedi
"Orada çok az şansımız vardı ama yine de saldırdık.
"Mutluyum. Yüzbaşı doğru karar verdi."
Pilotun adı George Zip'di.
Bunu George Zip mi dedi?
Bana söylediği en son şey
"Doktor" oldu, bazen...
"..her şey ekibin aleyhindedir.
"Molalar, çocukları mahvediyor.
"Ellerinden geleni yapmalarını söyle,
" Zipper için kazansınlar.
"O zaman nerede olacağımı bilmiyorum," dedi...
"ama iyi kokmayacağım kesin."
Affedersiniz doktor.
İndirmem gereken bir uçak var.
Biraz daha yüksekte iyi olacak...
Sis kalktığında seni indirteceğiz.
Ben bakarım Elaine.
Dr Rumack hastaların durumu kritik diyor.
Her dakikanın önemi var. Hemen inmeliyiz.
Aptal olma Striker. Bunun gibi bir inişte neler olabilir biliyorsun.
Yukarıda kalmanı emrediyorum.
Olmaz Chicago.
Emirleri ben veririm ve biz iniyoruz.
Galiba ipler başkasının eline geçti.
Bu siste asla başarılı olamaz.
Artık onun uçağı. Kontrol onda.
O artık patron, usta, şef,
kodaman, ensesi kalın...
Kaptan, şuna bakın.
"Yolcular kesin ölecek.
"Havayolu şirketi ihmalkar."
Penny's indirim yapmış!
Kuleye 3 kişi lazım. Sen, Neubauer, sen Macias.
Ben John. Büyük Ağaç.
Striker, kuleye gidiyoruz. Bol şans.
Kuleye gidiyorlar.
Kule! Kule! Rapunzel! Rapunzel!
Hostes, ne zaman ineriz?
Fazla sürmez. Endişelenmemeye çalışın.
Hazırız efendim.
Kaptan McCroskey, bu Kaptan Roberts.
Kaptan Kramer, bu Kaptan Colosimo.
Kaptan Hinshaw, bu Kaptan Gantz.
Kaptan Kramer, Kaptan Gantz. Kaptan Hinshaw, Kaptan Roberts.
Colosimo, sen yayını al.
Roberts, hava trafiğini kontrol et.
- Steve! - Sigaran var mı Nels?
Linda, kocan ve ötekiler hayatta ancak baygınlar.
Aynen Gerald Ford gibi.
Striker uçağı zamanında indirirse onları kurtarma şansımız var.
Fazla bir şans sayılmaz.
Bilemem. Elimizden geleni yapıyoruz. İzninizle.
Elbiseyi nereden aldın? Korkunç!
Ayakkabılar ve palto! Tanrım!
8 mil. Sağa, 044'e dön.
Şu anda 2000 fitteyiz ve inişe geçiyoruz.
- Alandaki tüm ışıkları oraya al. - Alındı.
Kuleden, acil durum araçlarına, dokuzuncu piste inecek.
Havaalanı araçları, bir ve ikinci konuma geçin.
Sivil donanımlar, 3 numaraya.
Hava kuvvetleri, dört ve beşe.
Tüm ambulanslar üç numaraya.
İsrail Havayolları, pisti boşaltın.
Az sonra çarpma pozisyonu almanızı isteyeceğiz.
Can yelekleri koltuklarınızın altında.
Başınızın üstüne koyun.
Size talimat verdiğimde sağ taraftaki ipi çekin.
Koltuk yastıklarınızda da yüzen araçlar var.
WZAZ Chicago, disko müziğinin sonsuza dek yaşadığı kanal.
İrtifanız çok kötü. Doğrudan inemezsiniz.
İki saatlik yakıtınız var.
Göze alıyorum. Dinle Kramer.
Burada bir saat içinde ölebilecek insanlar var.
Değerli uçağınıza zarar verebilirim ama onu indireceğim.
- Yolcular hazır. - Sağol Randy.
Gitsen iyi olur tatlım. Burada yaralanabilirsin.
- Ted... - Evet?
Bilmeni istiyorum... Şimdi...
Gurur duyuyorum.
İniş takımlarının açıldığını ve inmeye hazır olduğumuzu söyle.
İniş takımı açıldı ve inmeye hazırız.
Pekala. Son aşamaya geldi.
Dokuzuncu pist hariç tüm pistlerin ışıklarını söndürün.
Kaptan, belki de arama ışıklarını açmalıyız.
Hayır.
Onlar da bizden bunu yapmamızı bekliyor.
İkinize de bol şans dilemek istiyorum.
Şimdi dikkatle dinle.
300 fitte pisti göreceksin.
Pistin üçte birini geçince in.
Çapraz rüzgara hazırlıklı ol.
Aşırı hızlı inersen, acil durum frenlerini kullan.
Kırmızı kol önünde. Bu da seni durdurmazsa...
bu da seni durdurmazsa 4 ateşleme düğmesini kapat.
Bizi görüyor musun? Şu anda alanı görüyor olman lazım.
- Orası bir hayli sessiz galiba. - Evet, aşırı sessiz.
Anlaşılan bali koklamayı bırakmak için yanlış hafta seçtim.
İşte orada.
İşte orada!
Striker, fazla hızlı geliyorsun.
Biliyorum, biliyorum!
Biliyor, biliyor!
700'ün altında. Hala iniyor.
675, 650, 625, devam ediyor.
Hayır, indi, indi.
Şu anda alarm ver.
Herkes çarpma pozisyonuna geçsin.
Flaplar için 30 derece eğim ver.
Pekala, dinle beni. Frenleri ve düğmeleri hatırla.
Toparlamaya hazırlan!
Alanın üzerinde.
900'den 1300'e çıktı. Budala.
Daha çok sol dümen. Biraz daha flap.
Şaka yapıyordum!
Striker, burnunu kaldır. Kanatları düzelt.
Aşırı hızlı geliyorsun. Hızına bak.
Üstümüze geliyor!
Tehlikeli geliyorsun. Hızını biraz azalt.
Çapraz rüzgara dikkat et. Pisti hizala!
Sol kanadı indirmelisin.
Gözünü pistin öteki ucundan sakın ayırma.
Lanet olsun, çok alçaktasın!
Durma hızına dikkat et.
Pisti hizala!
İndir onu! İndir!
Fren! Kırmızı kolu çek!
İkinize de bol şans dilerim. Hepimiz size güveniyoruz.
209 sefer sayılı uçuş sekizinci kapıya yanaşıyor.
Dokuzuncu kapı.
Onuncu kapı.
Durdur şunu! Düğmeye bas!
13. kapı... 14. kapı.
1 5. kapı...
Em Teyze! Toto! Bir kasırga!
Kapı 23, 24, 25...
İkinize de bol şans dilerim. Hepimiz size güveniyoruz.
Striker?
- Striker, sen iyi misin? - Evet. Biz iyiyiz.
Ted, bu büyük olasılıkla bu havaalanının tarihindeki
en berbat inişti.
Fakat bazılarımız, özellikle ben,
sana içki ısmarlamak ve elini sıkmak istiyoruz.
Ted, işler sarpa sardığında...
Size iyi günler. Tamam.
İyi günler. TransAmerican'la uçtuğunuz için teşekkürler.
Yalnızlık bu işin sonu.
Mutlu bir çocukluğum olmadı.
Noel, sizin için ne ifade ediyor?
Cehennemi yaşamak.
Çamura düşüp, ardından kafana demir bir çizme yemek
nasıl bir şey haberin var mı?
Elbette hayır. Böyle şeyler olmaz.
Üzgünüm. Aptalca bir soruydu. Bunu geçin.
Buyrun. İyi günler.
Belediye bonoları, Ted. İki A ratingli.
Amerika'daki en iyi yatırım.